Cathrinesmindes Teglværks årsskrift 2011 omhandler i år den ældste industrivirksomhed ved Flensborg Fjord nemlig Kobbermølle. Værket har leveret kobber- og messingvarer i såvel stor som lille målestok fra slots- og kirketage i København til kedler og buddingforme i Jylland. Særlig kendt er den såkaldte flensborgspand, som er en kobber- eller messingkedel med jernhank til at hænge over det åbne ildsted. Flensborgspande ses i dag i mange hjem som brændekurve. Kobbermølle ligger tæt ved den gamle grænseovergang i Kruså, lidt ovenfor Krusåens udløb i Flensborg Fjord.
Museerne i Kobbermølle og Cathrinesminde Teglværk (Museum Sønderjylland) er ikke bare nabomuseer ved Flensborg Fjord. De er begge monumenter over den ældste industrihistorie ved Flensborg Fjord, og de var forbundne med hinanden i deres storhedstid. Mange af 1700-tallets flensborgskibe sejlede teglsten til Trondheim i Norge. Cathrinesminde Teglværk blev oprettet i 1732 og kunne fra da af også levere tegl til eksport. Når skibene sejlede hjem fra Trondheim igen, var det med kobber fra Christian IV’s kobbermine i Røros, som skulle leveres til hans kobbermølle ved Kruså. Christian IV var ude af billedet på dette tidspunkt, men havde været aktiv ved etableringen af begge kobberforetagender. Det er meget nærliggende, at Kobbermølle og Cathrinesminde Teglværk har indledt et samarbejde. Industrihistorien hænger sammen henover landegrænsen. Derfor kan vi ikke lade os begrænse til at fortælle en halv historie, men må sammen fortælle hele historien.
Kobbermølle så vel som Cathrinesminde Teglværk ophørte med deres industrielle virksomhed i 1960’erne. Begge blev bevaret som kulturminder over industrihistorien. Det foregik på lidt forskellig vis, men var afgørende afhængigt af frivillige kræfters indsats. Da Kobbermølle ophørte som industrivirksomhed var lærerparret ved den danske skole i Kobbermølle, Gisela og Bodo Daetz, opmærksomme på den kulturarv, som værket repræsenterede. De gamle arbejderboliger minder i både alder og stil om Nyboder i København. Uden ægteparret Daetz’ ihærdige indsats havde der sandsynligvis ikke været ret meget at se i Kobbermølle. I dag er Kobbermølle og Cathrinesminde Teglværk offentlige museer, og begge har ansatte ledere. Susanne Rudloff var i en årrække museumsinspektør ved Saltmuseet i Lüneburg og har siden 1. august 2010 været den første ansatte leder af Museerne i Kobbermølle. Til markering af den nye situation opstod ideen om at lade Cathrinesminde Teglværks årsskrift handle om den ældste industrivirksomhed ved Flensborg Fjord. Det skulle udgives på både dansk og tysk, så begge museer kunne have nytte af det. Dermed er grunden lagt til et videre samarbejde over grænsen. Begge museer er i forvejen stationer i Industrimuseum Slesvig, som er en guide til industrihistoriske minder i hele det gamle hertugdømme Slesvig.
Susanne Rudloff:
Kobbermølle. Kobber- og messingværket ved Kruså fra hammerværk til industrivirksomhed
Årsskrift XXIV
Museum Sønderjylland - Cathrinesminde Teglværk · Cathrinesmindes Venner
Udgivet i samarbejde med Museerne i Kobbermølle.
© 2011 Museum Sønderjylland - Cathrinesminde Teglværk, Museumsort Kupfermühle og forfatterne.
Redaktion og oversættelse fra tysk: Torben A. Vestergaard.
Udgivet med støtte fra Cathrinesmindes Venner.
ISBN 978-87-89984-30-8ISSN 1903-3141
Pris 80,- DKK.
Den tysksprogede version:
Kupfermühle. Das Kupfer- und Messingwerk an der Krusau. Vom Hammerwerk zum Industriebetrieb
ISBN 978-87-89984-31-5.
